Tiếng Lặng Của Lòng

Đã đến lúc thức tỉnh

Hỡi bóng tối, chào tạm biệt, người bạn lâu năm của tôi
Một lần nữa tôi đến để trò chuyện với anh
Những ảo ảnh đang nhẹ nhàng ngọ nguậy
Bởi vì hạt giống của nó đã được gieo trong khi tôi ngủ
Ảo ảnh đó
Đã được gieo vào tâm trí tôi
Và vẫn còn đó
Trong "Tiếng Lặng"
~ ~
~~
[Nguồn: The Sound of Silence - Simon and Garfunkel (Tiếng Lặng) Dịch lời bài hát của Rushcrow (rushcrow.com)]
 
‘
Trong bối cảnh niềm tin vào nền dân chủ nghị viện xuống thấp, người dân đang sử dụng điện thoại thông minh và dịch vụ mạng xã hội (SNS) như vũ khí để tham gia vào "cuộc cách mạng nhài hương kiểu Hàn Quốc" (bắt đầu từ vụ tự thiêu của một thanh niên bán trái cây ở Tunisia, Bắc Phi, để phản đối việc bị đàn áp, tháng 12 năm 2010). Đối với những người nắm quyền, đây có thể được coi là một hành động khiêu khích nguy hiểm, nhưng liệu chính họ có phải là người đã khiến người dân phải tức giận? Chúng ta đang sống trong một "thế giới của sự giận dữ" khiến ngay cả các học giả vốn chỉ hay trầm tư suy ngẫm cũng phải hành động.

Hiểu biết về ý thức lịch sử và tinh thần thời đại không phải là đặc quyền của giới trí thức mà là sứ mệnh của tất cả chúng ta, những người đang sống trong thời đại này. Hiện tại, chúng ta cần có "trí tuệ hành động".
[Nguồn: [Đọc Thế Giới] Trí tuệ hành động/Jeong Jae-seung, Han겨레 (hani.co.kr), 8/11/2011]

 
‘The Sound of Silence’ là album đầu tay của Simon & Garfunkel năm 1964. Được sáng tác trong bối cảnh hậu vụ ám sát Tổng thống John F. Kennedy (22/11/1963), ca khúc này tượng trưng cho một khoảnh khắc đặc biệt trong lịch sử âm nhạc Mỹ. Đó là thời điểm mà sự tham gia chính trị chân thành của các ca sĩ nhạc folk (folk singer) lui tới các quán cà phê đã vượt qua mọi dự đoán và được đón nhận vào dòng chính thống.

Bài hát này được sử dụng làm nhạc nền cho bộ phim ‘The Graduate’ (1967), vì vậy nó được nhiều người ở độ tuổi trung niên và cao niên biết đến. Bài hát được sáng tác bởi Simon khi mới tốt nghiệp, và nếu bạn đọc lời bài hát, bạn sẽ thấy rằng nó không chỉ hướng đến các vấn đề xã hội mà còn chứa đựng những biểu đạt tinh thần.

Trong suốt thời gian qua, Hàn Quốc đã trải qua Cách mạng 19/4, Đảo chánh quân sự 16/5, Phong trào dân chủ 10/6, Phong trào dân chủ hóa 18/5, và đang từng bước xây dựng nền tảng cho một xã hội dân chủ. Trong giai đoạn này, tất nhiên, đất nước đã phải chịu đựng những đau thương do sự chia rẽ giữa các phe phái bảo thủ và cấp tiến, cũng như sự chia rẽ giữa các vùng miền, đặc biệt là giữa vùng Honam và Yeongnam.

Tuy nhiên, gần đây, khi một người không phải là chính trị gia nắm giữ vị trí lãnh đạo quốc gia, người ta thường nghe thấy những lời nói như "sự thoái lui của nền dân chủ". Thậm chí, còn có những lời tự giễu rằng đất nước đã từ một quốc gia tiên tiến được quốc tế công nhận đã trở thành một quốc gia kém phát triển sau một đêm.
Trên trường quốc tế, Mỹ, Nhật Bản và Trung Quốc đang thiết lập các chiến lược để tối đa hóa lợi ích quốc gia của mình trong các lĩnh vực chính trị, ngoại giao và văn hóa, và đang nỗ lực đạt được mục tiêu đó.

Trong cuộc trò chuyện với Tập Cận Bình, cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump đã từng nói rằng Hàn Quốc là "quốc gia chư hầu của Trung Quốc", điều mà tất cả người dân Hàn Quốc đều nhớ. Trung Quốc thời nay, trước đây là nhà Thanh, là quốc gia do người Mãn Châu thành lập. Tuy nhiên, Trung Quốc hiện tại dưới sự cai trị của Đảng Cộng sản cho rằng cả vùng đất Mãn Châu, nơi mà tổ tiên của người Hàn Quốc đã lập nên các vương quốc Goguryeo và Balhae, đều là lãnh thổ của họ và văn hóa của những vương quốc này cũng là văn hóa của họ. Vì vậy, họ đã thực hiện công trình này dưới cái tên "Đông Bắc công trình" (Đông Bắc công trình).

Một trong những sự kiện hợp pháp hóa việc Nhật Bản xâm lược Hàn Quốc vào đầu thế kỷ 19 là Hiệp ước bí mật Katsura-Taft (Taft–Katsura agreement, 1905), trong đó Mỹ và Đế quốc Nhật Bản đã cùng nhau thừa nhận quyền cai trị của Mỹ đối với Philippines và quyền cai trị của Nhật Bản đối với Đại Hàn Đế quốc.
Như vậy, trên trường quốc tế, các cường quốc luôn luôn thực hiện các cuộc chiến tranh xâm lược không ngừng để phục vụ cho lợi ích của mình.

Sau Chiến tranh Triều Tiên, thế hệ cha mẹ của chúng ta đã phải trải qua nạn đói những năm 1960. Mặc dù bản thân phải chịu đói, họ vẫn tận tâm dành hết cho việc giáo dục con cái. Nhờ sự hy sinh của thế hệ này mà thế hệ trung niên và cao niên ngày nay đang sống trong một đất nước đạt được sự tăng trưởng kinh tế mà không một quốc gia nào khác làm được. Hàn Quốc đã trở thành một quốc gia phát triển chỉ trong 57 năm kể từ khi là một quốc gia đang phát triển, đó thực sự là một kỳ tích.

Tuy nhiên, người dân Hàn Quốc đang sống trong thời đại này đang phải trải qua sự hỗn loạn và thất vọng lớn lao sau sự thay đổi về lãnh đạo quốc gia và bản đồ chính trị. Nguyên nhân của điều này nằm ở sự thiếu vắng ý thức chính trị, lịch sử và triết học của mỗi cá nhân, nhưng cuối cùng, liệu vấn đề có nằm ở việc giáo dục gia đình không?

Ngay cả khi tôi còn học tiểu học, gia đình và nhà trường cũng rất quan tâm đến những bài học về "Gia hòa vạn sự thành", "Tu thân tề gia trị quốc bình thiên hạ", "Hồng ích nhân gian". Sau đó, sự tăng trưởng kinh tế của đất nước cũng mang lại sự thịnh vượng cho cuộc sống con người. Điều này dẫn đến sự chuyển đổi từ gia đình đa thế hệ sang gia đình hạt nhân, và tự nhiên, giáo dục tinh thần và kỷ luật trong gia đình biến mất, và mục đích của giáo dục chỉ là trau dồi năng lực để giành được những điều tốt đẹp hơn trong xã hội cạnh tranh.

Vì vậy, chúng ta đã tạo ra một xã hội với quan niệm nhị nguyên về giá trị, trong đó việc vào được những trường đại học danh tiếng và thăng tiến trong sự nghiệp là thước đo của người thành công, còn những người không đạt được điều đó thì bị coi là thất bại. Mỗi người đều có năng lực và tài năng riêng, nhưng chúng ta đã bỏ qua điều đó, cũng như bỏ qua thực tế rằng việc nỗ lực hết mình ở vị trí hiện tại và gặt hái được thành quả là điều quý giá. Kết quả là, khi bước vào thời đại phân hóa giàu nghèo, chúng ta đang phải đối mặt với một xã hội đầy thất vọng.

Tôi nghĩ rằng bây giờ là lúc để nhận thức được tình hình này và thức tỉnh. Đã đến lúc chúng ta cần xem xét lại xem liệu mình có lơ là trong việc giáo dục con cái về tinh thần, lịch sử và nhân văn, và có phải mình đã lơ là trong việc quan tâm đến người khác hay không.

Khi con cái và thế hệ trẻ của tôi khắc ghi tư tưởng cai trị của triều đại Danjun Joseon, "Hồng ích nhân gian", tức là lan tỏa lợi ích cho mọi người xung quanh hoặc cho đất nước, và trau dồi phẩm chất của một nhà lãnh đạo theo "Tu thân tề gia trị quốc bình thiên hạ", tương lai của thế hệ trẻ sẽ đầy hy vọng, và Hàn Quốc sẽ trở thành một quốc gia có ảnh hưởng tích cực trên toàn thế giới.

2023. 9. 20 Thamgil