ถึงเวลาตื่นแล้ว

โอ ความมืดมิด สหายเก่าของฉัน
ฉันกลับมาคุยกับเจ้าอีกครั้งแล้ว
จินตนาการคืบคลานอย่างนุ่มนวล
เพราะเมล็ดพันธุ์ของมันถูกปล่อยทิ้งไว้ในขณะที่ฉันหลับ
จินตนาการนั้น
ถูกปลูกฝังไว้ในสมองของฉัน
ยังคงอยู่
ใน "เสียงแห่งความเงียบ"
~ ~
~~
[ที่มา: The Sound of Silence - Simon and Garfunkel (ความเงียบ) แปล/แปลเพลงป๊อปของ Rushcrow (rushcrow.com)]
 
‘
ในขณะที่ความไว้วางใจในระบอบประชาธิปไตยแบบรัฐสภาลดลงอย่างมาก ประชาชนกำลังเตรียมพร้อมที่จะใช้สมาร์ทโฟนและโซเชียลมีเดียเป็นอาวุธเพื่อก่อการ "ปฏิวัติจัสมินแบบเกาหลี" (เริ่มจากการประท้วงการถูกจับกุมของชายหนุ่มผู้ขายผลไม้ในตูนิเซียในแอฟริกาเหนือ ซึ่งนำไปสู่การฆ่าตัวตายด้วยการเผาตัวเองในปี 2553) สำหรับชนชั้นนำ การกระทำนี้อาจถูกมองว่าเป็นการยั่วยุที่อันตราย แต่ในที่สุดพวกเขาก็เป็นผู้ที่ทำให้ประชาชนโกรธ ใน "โลกแห่งความโกรธ" ที่เรากำลังอาศัยอยู่ แม้แต่เหล่านักวิชาการที่เคยแต่ครุ่นคิดก็ต้องลงมือทำ

ความเข้าใจในจิตสำนึกทางประวัติศาสตร์และจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยไม่ใช่สิ่งที่เป็นกรรมสิทธิ์ของปัญญาชนเท่านั้น แต่เป็นหน้าที่ของเราทุกคนที่ใช้ชีวิตในยุคนี้ เรากำลังต้องการ "สติปัญญาในการกระทำ"
[ที่มา: [การอ่านโลก] สติปัญญาในการกระทำ/จองแชซึง, ฮันกเยอเร (hani.co.kr), 2011. 11. 8]

 
‘The Sound of Silence’ เป็นอัลบั้มเปิดตัวของ Simon & Garfunkel ในปี 1964 เพลงนี้แต่งขึ้นในช่วงหลังเหตุการณ์ลอบสังหารประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี (1963. 11. 22) และเป็นสัญลักษณ์ของช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ดนตรีอเมริกัน เป็นช่วงเวลาที่การมีส่วนร่วมทางการเมืองอย่างจริงใจของนักร้องเพลงโฟล์ก (folk singer) ที่เข้าออกร้านกาแฟนั้นเหนือความคาดหมายของทุกคนและได้รับการยอมรับจากกระแสหลัก

เพลงนี้ถูกนำไปใช้ในเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง 'The Graduate' (1967) และเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้ใหญ่และผู้สูงอายุ เพลงนี้แต่งโดยไซมอนในช่วงที่เขาเพิ่งสำเร็จการศึกษาใหม่ ๆ เมื่อดูเนื้อเพลงแล้ว พบว่าแม้จะเผชิญหน้ากับปัญหาทางสังคม แต่ก็เต็มไปด้วยการแสดงออกทางจิตวิญญาณ

ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา เกาหลีใต้ได้สร้างรากฐานของสังคมประชาธิปไตยผ่านการปฏิวัติ 4.19, การรัฐประหาร 5.16, การประท้วงเพื่อประชาธิปไตย 6.10 และการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย 5.18 แน่นอน ในช่วงเวลานี้ เกิดความเจ็บปวดจากการแบ่งแยกทางภูมิศาสตร์ระหว่างยองและฮอนัม ซึ่งเชื่อมโยงกับแนวคิดอนุรักษ์นิยมและก้าวหน้า

อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่นานมานี้ มีการพูดถึง "การถดถอยของประชาธิปไตย" เนื่องจากบุคคลที่ไม่ใช่คนในวงการการเมืองดำรงตำแหน่งผู้นำประเทศ นอกจากนี้ ยังมีการพูดจาเยาะเย้ยว่า เราตื่นขึ้นมาในตอนเช้าและพบว่าประเทศของเราซึ่งเป็นที่ยอมรับในระดับนานาชาติว่าเป็นประเทศที่พัฒนาแล้วได้กลายเป็นประเทศกำลังพัฒนา
ในต่างประเทศ สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น จีน ฯลฯ กำลังวางกลยุทธ์เพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุดสำหรับตนเองในด้านการเมือง การทูต และวัฒนธรรม และพยายามที่จะบรรลุเป้าหมายเหล่านั้น

ทุกคนในเกาหลีใต้จะจำได้ว่าในช่วงที่ประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐอเมริกาพูดคุยกับสีจิ้นผิง เกาหลีใต้ถูกเรียกว่า "ประเทศราชของจีน" จีนในปัจจุบันเคยเป็นราชวงศ์ชิงที่ก่อตั้งขึ้นโดยชาวแมนจู อย่างไรก็ตาม จีนในปัจจุบันที่ถูกปกครองโดยพรรคคอมมิวนิสต์นั้นมองว่าดินแดนแมนจูเรีย ซึ่งเป็นดินแดนที่บรรพบุรุษของคนชาติเกาหลี (韩民族) สร้างขึ้น ได้แก่ กูรยอ และบาลแฮ เป็นดินแดนของตนเอง และพยายามที่จะทำให้วัฒนธรรมนั้นเป็นวัฒนธรรมของตนเองภายใต้ชื่อโครงการทางตะวันออกเฉียงเหนือ (東北 工程)

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ข้อตกลงลับคาสสุระ-แทฟต์ (Taft–Katsura agreement, 1905) ซึ่งเป็นข้อตกลงที่ช่วยทำให้การรุกรานเกาหลีใต้ของญี่ปุ่นเป็นไปอย่างถูกต้องตามกฎหมาย มีเนื้อหาเกี่ยวกับการรับรองซึ่งกันและกันระหว่างสหรัฐอเมริกาและจักรวรรดิญี่ปุ่น ในเรื่องสิทธิในการปกครองฟิลิปปินส์และสิทธิในการปกครองอาณาจักรเกาหลี
ดังนั้น ในต่างประเทศ มหาอำนาจต่าง ๆ จึงทำสงครามรุกรานอย่างต่อเนื่องเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

หลังสงครามเกาหลี (6.25) ในช่วงทศวรรษ 1960 รุ่นพ่อแม่ของเราประสบกับความอดอยาก แต่พวกเขาก็ยอมอดอาหารเพื่อให้ลูก ๆ ได้รับการศึกษา ความทุ่มเทของรุ่นนั้นทำให้รุ่นกลางคนและผู้สูงอายุในปัจจุบันได้อาศัยอยู่ในประเทศที่สร้างความเจริญทางเศรษฐกิจได้อย่างที่ไม่มีประเทศใดทำได้ เกาหลีใต้ก้าวขึ้นมาเป็นประเทศที่พัฒนาแล้วภายใน 57 ปีหลังจากเป็นประเทศกำลังพัฒนา เหตุการณ์นี้ต้องเรียกว่าเป็นปาฏิหาริย์

อย่างไรก็ตาม ประชาชนเกาหลีใต้ในปัจจุบันกำลังประสบกับความสับสนและความสิ้นหวังอย่างมากหลังจากที่ผู้นำประเทศและโครงสร้างทางการเมืองเปลี่ยนแปลง สาเหตุของปัญหานี้คือการขาดสติปัญญาทางการเมือง ประวัติศาสตร์ และปรัชญาของแต่ละบุคคล แต่ในท้ายที่สุดอาจสรุปได้ว่าปัญหาอยู่ที่การอบรมเลี้ยงดูในครอบครัว

ในสมัยเด็กของผู้เขียน ครอบครัวและโรงเรียนให้ความสนใจกับคำสอน เช่น "家和万事成" (ครอบครัวสามัคคี ทุกสิ่งทุกอย่างจะสำเร็จ) "修身齐家治国平天下" (พัฒนาตนเอง ปกครองครอบครัว ปกครองประเทศ สงบโลก) "弘益人间" (ประโยชน์แก่โลกมนุษย์) หลังจากนั้น การเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศก็นำมาซึ่งความมั่งคั่งในชีวิตของมนุษย์ ส่งผลให้ครอบครัวใหญ่กลายเป็นครอบครัวเดี่ยว การศึกษาในครอบครัวจึงเลือนหายไป การศึกษาจึงมุ่งเน้นไปที่การพัฒนาทักษะเพื่อเอาชนะในสังคมแห่งการแข่งขัน

ดังนั้น สังคมจึงถูกสร้างขึ้นโดยอาศัยทัศนคติแบบสองขั้ว ซึ่งผู้ที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยชื่อดังและประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานคือผู้ที่ประสบความสำเร็จ ในขณะที่ผู้ที่ทำไม่ได้นั้นคือผู้ที่ล้มเหลว สังคมได้ละเลยความสามารถและพรสวรรค์ของแต่ละบุคคล และละเลยความจริงที่ว่าผลของการทุ่มเทในสิ่งที่ทำอยู่นั้นมีค่า ส่งผลให้เกิดยุคสมัยของความเหลื่อมล้ำและความสิ้นหวัง

ดูเหมือนว่าถึงเวลาที่เราจะต้องเผชิญหน้ากับสถานการณ์นี้และตื่นขึ้นแล้ว ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องตรวจสอบว่าเราได้ละเลยการศึกษาจิตใจ ประวัติศาสตร์ และมนุษย์ให้กับลูกหลานของเราหรือไม่ และเราได้ละเลยความพยายามในการดูแลเพื่อนบ้านของเราหรือไม่

เมื่อลูกหลานของเราและคนรุ่นใหม่มีความคิดแบบ "弘益人间" ซึ่งเป็นอุดมการณ์การปกครองของโชซอน โดยตระกูลตันกุน ที่หมายถึงการทำประโยชน์แก่ผู้คนและประเทศรอบข้าง และมีความสามารถในการเป็นผู้นำแบบ "修身齐家治国平天下" ยุคต่อ ๆ ไปจะมีความหวัง และเกาหลีใต้จะกลายเป็นประเทศที่มีอิทธิพลเชิงบวกต่อโลก

2023. 9. 20 ชามกิล